<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">caht</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Научный вестник МГТУ ГА</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Civil Aviation High Technologies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2079-0619</issn><issn pub-type="epub">2542-0119</issn><publisher><publisher-name>Moscow State Technical University of Civil Aviation (MSTU CA)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">caht-1088</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Машиностроение и машиноведение</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Mechanical engineering and theory of machines</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>УТОМЛЕНИЕ КАК ФАКТОР ОПАСНОСТИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЕТОВ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>FATIGUE AS A HAZARDOUS FACTOR FOR FLIGHT SAFETY</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лушкин</surname><given-names>А. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Alexander</surname><given-names>M. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат технических наук, заместитель генерального директора – директор по управлению безопасностью полетов,</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Technical Sciences, Deputy Director General – Director for Flight Safety Management,</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">alexandr.lushkin@utair.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кормилицына</surname><given-names>И. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Irina</surname><given-names>N. K.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>магистр по напр. «Техническая эксплуатация летательных аппаратов и двигателей», менеджер директората по управлению безопасностью полетов,</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Master in Aircraft and Engines Maintenance, Manager in Flight Safety Management Department,</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">irina.kormilitsyna@utair.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Публичное акционерное общество «Авиакомпания «ЮТэйр»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Public Joint Stock Company “UTair aviation”</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>06</month><year>2017</year></pub-date><volume>20</volume><issue>3</issue><fpage>131</fpage><lpage>138</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Лушкин А.М., Кормилицына И.Н., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Лушкин А.М., Кормилицына И.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Alexander M.L., Irina N.K.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://avia.mstuca.ru/jour/article/view/1088">https://avia.mstuca.ru/jour/article/view/1088</self-uri><abstract><p>Важнейшим приоритетом деятельности любой авиакомпании и необходимым условием ее движения вперед является достижение максимально высокого уровня безопасности полетов. За последние несколько лет в данной области удалось добиться значительных положительных результатов, однако обнаружилась относительная стагнация показателей, отражающих безопасность полетов как состояние авиационной транспортной системы. Стало очевидным, что существующая идеология предотвращения авиационных событий себя исчерпала и на современном этапе развития гражданской авиации не позволяет совершить прорыв в решении всего объема задач, стоящих перед авиакомпаниями по данному направлению. С целью поиска новых подходов для решения имеющихся задач Совет Международной организации гражданской авиации в июне 2011 года принял международные стандарты по системам управления рисками, связанными с утомляемостью, в качестве альтернативы нормативным ограничениям полетного и рабочего времени с учетом утомления экипажей. Ведь не секрет, что среди функциональных состояний, профессионально значимых для деятельности авиационных специалистов, являющихся ключевым звеном в системе «человек - воздушное судно - среда», особое место занимает состояние утомления.В предложенной статье утомление рассматривается как фактор опасности, обуславливающий формирование и развитие нарушений и ошибок экипажа в процессе пилотирования воздушного судна. Проведены анализ признаков и причин возникновения и развития утомления в полете и оценка его влияния на работоспособностьэкипажа, рассмотрена их взаимосвязь. Представлены методы и методики определения утомления пилотов, обосно-вана необходимость разработки системы управления рисками, связанными с утомляемостью, в авиакомпаниях сцелью эффективного обеспечения безопасности полетов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The main priority of any air company activity and the main condition for its development is the achievement of the highest flight safety level. Significant positive results in this area have been recently achieved, hence, the relative stagnation of indexes, reflecting the flight safety as a condition of air transport system, has been revealed. It has become evident that the present accident prevention philosophy seems to be exhausted, and at the current stage of development it doesn’t allow to make a breakthrough in the solution of all the problems, which air companies face in this respect. In the perspective to find new ways to solve the existing tasks, in 2011, International Civil Aviation Organization Council adopted fatigue risk management international standards as an alternative for the traditional approach to managing crewmember fatigue by prescribing limits on maximum daily, monthly and yearly flight and duty hours. It’s a well-known fact that state of fatigue has a special place among the functional states, which are professionally significant for airmen work and which are the key link in “man-aircraft-environment” system.In this article, fatigue is considered to be a risk factor that contributes to the formation and development of crew violations and errors in the process of piloting the aircraft. We have analyzed the characteristics and reasons leading to inflight fatigue and estimated its influence on crew performance, considering the interrelation between them. The article specifies the methods and techniques to measure pilots fatigue; besides it has been substantiated the necessity of fatigue risk management system development in airlines to effectively ensure the flight safety.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>безопасность полетов</kwd><kwd>человеческий фактор</kwd><kwd>ошибка пилота</kwd><kwd>фактор опасности</kwd><kwd>утомляемость</kwd><kwd>система управления рисками</kwd><kwd>связанными с утомляемостью (СУРУ)</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>flight safety</kwd><kwd>crew resource management</kwd><kwd>pilot’s error</kwd><kwd>risk factor</kwd><kwd>fatigue</kwd><kwd>fatigue risk management system (FRMS)</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Aviatsionnaya meditsina: rukovodstvo [Aviation medicine. Manual]. Ed. by N.М. Rudnoi, P.V. Vasilev, S.А. Gozulov. М., Medicine, 1986, 580 p. (in Russian)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aviatsionnaya meditsina: rukovodstvo [Aviation medicine. Manual]. Ed. by N.М. Rudnoi, P.V. Vasilev, S.А. Gozulov. М., Medicine, 1986, 580 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Guziy A.G., Lushkin A.M., Mayorova Y.A. Risk, obuslovlennyj utomleniem chlenov jekipazha [Crew Fatigue Risks]. Works of Independent Accident Investigators Association. 27th Edition. Moscow, 2015, pp. 114–125. (in Russian)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guziy A.G., Lushkin A.M., Mayorova Y.A. Risk, obuslovlennyj utomleniem chlenov jekipazha [Crew Fatigue Risks]. Works of Independent Accident Investigators Association. 27th Edition. Moscow, 2015, pp. 114–125. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fatigue Risk Management System. Implementation Guide for Operators. 1st Edition. (June, 2011) IATA. IFALPA. ICAO. 168 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fatigue Risk Management System. Implementation Guide for Operators. 1st Edition. (June, 2011) IATA. IFALPA. ICAO. 168 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hrestomatija chelovecheskogo faktora v aviacii cherez prizmu bezopasnosti poletov: v 2-h tomah [Chrestomathy of CRM in Aviation in terms of flight safety, in 2 volumes]. Ed. by S.D. Baynetova drafters V.A. Ponomarenko, R.N. Makarov. Moscow, 2010, Vol. 2, 551 p. (in Russian)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hrestomatija chelovecheskogo faktora v aviacii cherez prizmu bezopasnosti poletov: v 2-h tomah [Chrestomathy of CRM in Aviation in terms of flight safety, in 2 volumes]. Ed. by S.D. Baynetova drafters V.A. Ponomarenko, R.N. Makarov. Moscow, 2010, Vol. 2, 551 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Berdyshnikova I.N. Ocenka vlijanija utomljaemosti jekipazha na bezopasnost' poletov pri letnoj jekspluatacii VS [Assessment of Crew Fatigue influence on Flight Safety during AC operation]. Tezisy dokladov studencheskoj nauchno-tehnicheskoj konferencii, posvjashhennoj 90-letiju grazhdanskoj aviacii. 17 aprelja 2013 g. [Students’ abstracts of the Scientific and Technical Conference, dedicated to the 90th anniversary of Civil Aviation. April 17. 2013]. Moscow, 2013, MSTUCA, pp. 12–13. (in Russian)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Berdyshnikova I.N. Ocenka vlijanija utomljaemosti jekipazha na bezopasnost' poletov pri letnoj jekspluatacii VS [Assessment of Crew Fatigue influence on Flight Safety during AC operation]. Tezisy dokladov studencheskoj nauchno-tehnicheskoj konferencii, posvjashhennoj 90-letiju grazhdanskoj aviacii. 17 aprelja 2013 g. [Students’ abstracts of the Scientific and Technical Conference, dedicated to the 90th anniversary of Civil Aviation. April 17. 2013]. Moscow, 2013, MSTUCA, pp. 12–13. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Polozhenie ob osobennostjah rezhima rabochego vremeni i vremeni otdyha chlenov jekipazhej vozdushnyh sudov grazhdanskoj aviacii Rossijskoj Federacii, utverzhdennye Prikazom Mintransa RF ot 21 nojabrja 2005 g. № 139 [Regulations of the Russian Federation civil aircraft crew members working and rest periods, established by RF Ministry of Transportation Order №139 of November 21. 2005]. Moscow, 2005, 18 p. (in Russian)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polozhenie ob osobennostjah rezhima rabochego vremeni i vremeni otdyha chlenov jekipazhej vozdushnyh sudov grazhdanskoj aviacii Rossijskoj Federacii, utverzhdennye Prikazom Mintransa RF ot 21 nojabrja 2005 g. № 139 [Regulations of the Russian Federation civil aircraft crew members working and rest periods, established by RF Ministry of Transportation Order №139 of November 21. 2005]. Moscow, 2005, 18 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fatigue Risk Management Systems. Manual for Regulators/Doc9966. 1st Edition. 2013. 195p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fatigue Risk Management Systems. Manual for Regulators/Doc9966. 1st Edition. 2013. 195p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Guziy A.G., Lushkin A.M., Mayorova Y.A. Teorija i praktika jekspertnogo analiza v sistemah upravlenija bezopasnost'ju poletov: monografija. [Theory and practice of expert analysis for flight safety management systems: monograph]. M., Joukowski Academy Publishing house, 2015, 128 p. (in Russian)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guziy A.G., Lushkin A.M., Mayorova Y.A. Teorija i praktika jekspertnogo analiza v sistemah upravlenija bezopasnost'ju poletov: monografija. [Theory and practice of expert analysis for flight safety management systems: monograph]. M., Joukowski Academy Publishing house, 2015, 128 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Federal'nye aviacionnye pravila "Podgotovka i vypolnenie poletov v grazhdanskoj aviacii Rossijskoj Federacii", utverzhdennye Prikazom Mintransa RF ot 31 ijulja 2009 g. № 128 [FAR. Flight planning and operation in civil aviation of the Russian Federation. Approved by the Russian Federation Ministry of Transport Order no. 128 of July 31. 2009]. Moscow, 2009, 78 p. (in Russian)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Federal'nye aviacionnye pravila "Podgotovka i vypolnenie poletov v grazhdanskoj aviacii Rossijskoj Federacii", utverzhdennye Prikazom Mintransa RF ot 31 ijulja 2009 g. № 128 [FAR. Flight planning and operation in civil aviation of the Russian Federation. Approved by the Russian Federation Ministry of Transport Order no. 128 of July 31. 2009]. Moscow, 2009, 78 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Annex 6 to the Convention on International Civil Aviation. Operation of Aircraft. Part 1. Interational Commercial Air Transport – Aeroplanes. Ninth Edition amended by 35–38 (2014). ICAO. 2010. 310 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Annex 6 to the Convention on International Civil Aviation. Operation of Aircraft. Part 1. Interational Commercial Air Transport – Aeroplanes. Ninth Edition amended by 35–38 (2014). ICAO. 2010. 310 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mayorova Y.A., Guziy A.G. Fatigue-ability of pilots as a psychophysiological factor for flight safety risk. Psychology and Psychotecnik, 2015, no. 7 (82), рp. 707–716. (In Russian). DOI: 10.7256/2070-8955.2015.7.15222.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mayorova Y.A., Guziy A.G. Fatigue-ability of pilots as a psychophysiological factor for flight safety risk. Psychology and Psychotecnik, 2015, no. 7 (82), рp. 707–716. (In Russian). DOI: 10.7256/2070-8955.2015.7.15222.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Guziy A.G., Lushkin A.M., Mishin А.V. Sistema upravleniya bezopasnostyu poletov v grazhdanskoy aviatsii. Spetsialnyiy kurs obucheniya rukovoditeley [Safety Management System in Civil Aviation. Training for Top-management]. Monograph. M.: Joukowski Academy publishing house. 80 p. (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guziy A.G., Lushkin A.M., Mishin А.V. Sistema upravleniya bezopasnostyu poletov v grazhdanskoy aviatsii. Spetsialnyiy kurs obucheniya rukovoditeley [Safety Management System in Civil Aviation. Training for Top-management]. Monograph. M.: Joukowski Academy publishing house. 80 p. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kukushkin Yu.A., Bogomolov A.V. Procedure for synthesizing the index of an operator’s psychophysiological stress. Medical technique, 2001, no. 4, pp. 29–33.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kukushkin Yu.A., Bogomolov A.V. Procedure for synthesizing the index of an operator’s psychophysiological stress. Medical technique, 2001, no. 4, pp. 29–33.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
