<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">caht</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Научный вестник МГТУ ГА</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Civil Aviation High Technologies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2079-0619</issn><issn pub-type="epub">2542-0119</issn><publisher><publisher-name>Moscow State Technical University of Civil Aviation (MSTU CA)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">caht-1082</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Транспорт</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Transport</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ВЫПУСКА БЮЛЛЕТЕНЕЙ НА АВИАЦИОННУЮ ТЕХНИКУ ГРАЖДАНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>SCIENTIFIC AND PRACTICAL ASPECTS OF THE BULLETINS DEVELOPMENT FOR CIVIL AIRCRAFT</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Петров</surname><given-names>А. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Petrov</surname><given-names>A. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат технических наук, старший научный сотрудник, начальник научно-исследовательского отделения № 4,</p><p>г. Жуковский</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Technical Sciences, Senior Research Fellow, Head of Research Division № 4,</p><p>Zhukovsky</p></bio><email xlink:type="simple">andrey-lii@ya.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>АО «Летно-исследовательский институт имени М.М. Громова»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Gromov Flight Research Institute</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>06</month><year>2017</year></pub-date><volume>20</volume><issue>3</issue><fpage>65</fpage><lpage>75</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Петров А.Н., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Петров А.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Petrov A.N.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://avia.mstuca.ru/jour/article/view/1082">https://avia.mstuca.ru/jour/article/view/1082</self-uri><abstract><p>В статье рассмотрены научно-методические аспекты выпуска бюллетеней на авиационную технику гражданского назначения и практические проблемы, накопившиеся в отечественной авиационной отрасли в этой области деятельности. Бюллетени используют для доведения до эксплуатантов сведений о назначении, техническом существе и технологии выполнения изменений конструкции авиационной техники, которая к моменту изменения ее конструкции уже находится на стадии эксплуатации. Поскольку поддержание летной годности авиационной техники на стадии эксплуатации невозможно без выполнения модификаций и ремонтов конструкции, то процедуры выпуска и исполнения бюллетеней существенно влияют на безопасность и эффективность воздушного транспорта.Рассмотрены недостатки сложившегося за период с 1980 г. и закрепленного в межгосударственном стандарте ГОСТ 31270-2004 порядка выпуска и выполнения бюллетеней применительно к современным условиям деятельности международной гражданской авиации. Показаны негативные последствия переноса советской практикиработы с бюллетенями на авиационную технику в изменившиеся условия государственного регулирования граж-данской авиационной деятельности в России, а также существенного усложнения используемых правил и проце-дур по сравнению со стандартами Единой системы конструкторской документации.Кратко проанализированы основные положения стандартов ИКАО и особенности международной практи-ки, пока не полностью отраженные в отечественном воздушном законодательстве. Обоснованы предложения поустранению указанных недостатков в процессе совершенствовании нормативно-методической базы гражданскойавиации России. Основной акцент в разработанных рекомендациях сделан на формирование новой концепции иобщих требований к бюллетеням на авиатехнику гражданского назначения.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper outlines science and methodological aspects of issuing bulletins for the civil aircraft and practical problems accumulated in the national aviation industry within the mentioned area. Bulletins are used to inform operators about the purpose, data content and technologies outlining the design changes accomplishment if the aircraft considered at the moment of the design changes is already at the operational stage. Hence maintaining aircraft airworthiness is impossible without making certain modifications and repairs in the design, the bulletins issuing and implementation procedures have notable impact on safety and effectiveness of air transportation.Deficiencies considered are the results of practices used since 1980 and supported by the later interstate standard GOST 31270-2004 in the field of the bulletins development and implementation, which are not in line with contemporary conditions of international civil aviation activities. Negative consequences of transferring the Soviet way of working with aircraft bulletins intothe changed conditions of the state regulation of civil aviation activities in Russia are shown as well as those for substantial com-plication of the rules and procedures in comparison to the standards of Unified System of Design Documentation.Main theses of the ICAO standards and international practice are briefly analyzed, however they are not completely presented in the national aviation regulations. The recommendations proposed are aimed to eliminate mentioned deficiencies through the standards amendment process and improvement of Russia's civil aviation regulatory base. Developed recommendations are mainly focused on the formulation of the new concept and certain content of the revised standard requirements to replace GOST 31270-2004.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>авиационная техника</kwd><kwd>бюллетень</kwd><kwd>воздушный транспорт</kwd><kwd>воздушное законодательство</kwd><kwd>конструкторская документация</kwd><kwd>стандартизация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>aircraft</kwd><kwd>bulletin</kwd><kwd>air transport</kwd><kwd>air law</kwd><kwd>design documentation</kwd><kwd>standardization</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Приложение 8 к Конвенции о международной гражданской авиации. Летная годность воздушных судов. Изд. 11. Монреаль: ИКАО, 2010. 225 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Annex 8 to the Convention оf International Civil Aviation. Airworthiness of Aircraft. 11th Edition. Montreal: ICAO. 2010. 208 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Приложение 6 к Конвенции о международной гражданской авиации. Эксплуатация воздушных судов. Часть I. Международный коммерческий воздушный транспорт. Самолеты. Изд. 10. Монреаль: ИКАО, 2016. 257 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Annex 6 to the Convention оf International Civil Aviation. Operation of Aircraft. Part I International Commercial Air Transport. Aeroplanes. 10th Edition. Montreal: ICAO. 2016. 272 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Руководство по летной годности. Doc 9760. Изд. 3. Монреаль: ИКАО, 2014. 415 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Airworthiness Manual. Doc 9760. 3rd Edition. Montreal: ICAO. 2014. 375 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арепьев А.Н., Громов В.C., Шапкин В.C. Вопросы эксплуатационной живучести авиаконструкций. М.: Возд. транспорт, 2002. 424 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arepev A.N., Gromov V.S., Shapkin V.S. Voprosyi ekspluatatsionnoi zhivuchesti aviakonstruktsii [Problems of Aviation Structures Sustainability in Operation]. Moscow. Vozd. Transport [Air transport]. 2002. 424 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Далецкий C.В., Деркач О.Я., Петров А.Н. Эффективность технической эксплуатации самолетов гражданской авиации. М.: Возд. транспорт, 2002. 216 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Daletskii S.V., Derkach O.Ya., Petrov A.N. Effektivnost tekhnicheskoi ekspluatatsii samoletov grazhdanskoi aviatsii [Effectiveness of the Civil Aircraft Maintenance]. Moscow, Vozd. transport [Air transport], 2002, 216 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Петров А.Н. Методология поддержания летной годности воздушного судна на основе управления эффективностью системы его технического обслуживания и ремонта // Научный Вестник МГТУ ГА. 2008. № 130. С. 33-41</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Petrov A.N. Aircraft Continuing Airworthiness Methodology Based on the Control of the Maintenance System Effectiveness. The Scientific Bulletin of the MSTUCA, 2008, no. 130 (6), pp. 33–41. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cмирнов Н.Н., Чинючин Ю.М. Основы поддержания летной годности воздушных судов. М.: МГТУ ГА, 2012. 100 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnov N.N., Chinyuchin Yu.M. Osnovy podderzhaniya letnoi godnosti vozdushnykh sudov [Basics of Aircraft Continuing Airworthiness]. Moscow, MSTUCA, 2012, 100 p. (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ 18675-2012. Документация эксплуатационная и ремонтная на авиационную технику и покупные изделия для нее. М.: Стандартинформ, 2013. 481 c</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GOST 18675–2012. Dokumentatsiya ekspluatatsionnaya i remontnaya na aviatsionnuyu tekhniku i pokupnye izdeliya dlya nee [Design Documentation for Aircraft and Furnished Equipment Operation and Maintenance]. Moscow, Standartinform, 2013, 481 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Комментарий к Воздушному кодексу Российской Федерации (постатейный) / А.И. Травников, В.Г. Ермошкин, С.И. Коровин, А.Н. Петров; под ред. А.И. Травникова. М.: Деловой двор, 2009. 536 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Travnikov A.I., Ermoshkin V.G., Korovin S.I., Petrov A.N. Kommentarii k Vozdushnomu kodeksu Rossiiskoi Federatsii (postateinyi) [Commentaries to the Air Code of the Russian Federation]. Мoscow, Delovoi Dvor Publ, 2009, 536 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ 2.503-2013. ЕСКД. Правила внесения изменений. М.: Стандартинформ, 2014. 27 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GOST 2.503-2013. ESKD. Pravila vneseniya izmenenii [Unified System of Design Documentation. Rules of Making Modifications]. Moscow, Standartinform, 2014, 27 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ 2.603-68. ЕСКД. Внесение изменений в эксплуатационную и ремонтную документацию. М.: Стандартинформ, 2008. 6 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GOST 2.603-2013. ESKD. Vnesenie izmenenii v ekspluatatsionnuyu i remontnuyu dokumentatsiyu [Unified System of Design Documentation. Rules of Modifications in Operation and Maintenance Documentation]. Moscow, Standartinform, 2008, 6 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ РВ 15.701-2003. Система разработки и постановки продукции на производство. Военная техника. Порядок выпуска бюллетеней и проведения по ним работ. Основные положения. М.: Изд-во стандартов, 2004. 19 c</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GOST RV 15.701-2003. Sistema razrabotki i postanovki produktsii na proizvodstvo. Voennaya tekhnika. Poryadok vypuska byulletenei i provedeniya po nim rabot. Osnovnye polozheniya [System of Product Development and Manufacturing Initiation. Military Equipment. Bulletins Development and Implementation]. Moscow, Izd-vo Standartov, 2004, 19 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ 24435-80. Техника авиационная. Порядок выпуска бюллетеней и выполнения по ним работ. М.: Изд-во стандартов, 1981. 45 c</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GOST 24435–80. Tekhnika aviatsionnaya. Poryadok vypuska byulletenei i vypolneniya po nim rabot [Aircraft. Bulletins Development and Implementation]. Moscow, Izd-vo Standartov, 1981, 45 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ГОСТ 31270-2004. Техника авиационная гражданская. Порядок выпуска сервисных бюллетеней и выполнения по ним работ. М.: Стандартинформ, 2005. 18 c</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">GOST 31270-2004. Tekhnika aviatsionnaya grazhdanskaya. Poryadok vypuska servisnykh byulletenei i vypolneniya po nim rabot [Civil Aircraft. Service Bulletins Development and Implementation]. Moscow, Standartinform, 2005, 18 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Авиационные правила. Часть 21. Сертификация авиационной техники, организаций разработчиков и изготовителей (АП-21). М.: Авиаиздат, 2013. 49 c</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aviatsionnye pravila. Chast' 21. Sertifikatsiya aviatsionnoi tekhniki, organizatsii razrabotchikov i izgotovitelei (AP-21) [Aviation Regulations. Part 21. Certification of Aircraft, Design and Production Organizations]. Moscow, Aviaizdat, 2013, 49 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">АС 1.1.S1000DR-2014. Международная спецификация на технические публикации, выполняемые на основе общей базы данных. М.: НИИСУ, 2014. 2762 c</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">АS 1.1.S1000DR-2014. Mezhdunarodnaya spetsifikatsiya na tekhnicheskie publikatsii, vypolnyaemye na osnove obshchei bazy dannykh [International Specification for Technical Publications Utilizing a Common Source Database]. Moscow, NIISU, 2014, 2762 p. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">AC 20-176A Service Bulletins Related to Airworthiness Directives and Indicating FAA Approval on Service Documents. Washington DC: USA FAA, 2014. 39 p</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">AC 20-176A Service Bulletins Related to Airworthiness Directives and Indicating FAA Approval on Service Documents. Washington DC: USA FAA. 2014. 39 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jacq J.-Ph. SB Configuration Management // FAST - Flight Airworthiness Support Technology. Airbus Technical Magazine. January 2016, no. 57, pp. 34-37</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jacq J.-Ph. SB Configuration Management. FAST – Flight Airworthiness Support Technology. Airbus Technical Magazine. January 2016, no. 57, pp. 34–37.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
